الغالي عبد الرحمن المغيضي
اكرر اعتذاري لك لاننى نسيتك ولم اتجاهلك
وفيه مثل يقوله البدو عندنا
(( القوم تنسى اخيارها ))
اى خيارها بالفصحى
هل تصدق انه باللهجة العامية الليبية ؟
فهذا اعتذارى سبق ردي على ترحيبك بي
اما ردي فهو ومن شعري بالعامية :
عارفين وين حطينا ونزلنا ....... عند فريق سليم الاجوادي
هلنا اللى فارقوهم هلنا ......... وغربوا من وادى النيل غادي
وعلى عوج العراقيب شلنا ....... عيالنا ونسوانا والـــــــــزادي
وعلى ظهور السابقات كنا ..... شواطين اليا قرقع الصادي
واجواد نكرموا خاطــــــــرنا ....... ونيرانا فوق الجبل والوادي
تباعدنا وتباعد دهرنا .......... ومنا الحظر ومنا ابوادي
وجينا اليوم و عنكم نشدنا .....القينا اجواد عامرين النادي

الفريق : هو النجع الكبير ويقصد به مضارب الخيام ولاتطلق الا على احياء البادية , لها مثيل فى اللهجة الكويتة ولكنها فى الحى السكنى والكويتون يبدلون القاف جيما فيقولون فريج , وكلمة فريق لم اسمع احد ينطقها بهذا المعنى الا فى ليبيا ومما سبق يتضح انها تشبه تماما الكلمة الكويتية!!!
عوج العراقيب : احدى تسميات الابل عند بدو ليبيا , سمعت ان فى السعودية يقولون عوج العراقب
السابقات : وتنطق ايضا سبّق وهى جمع سابق وهى الفرس ..
شواطين : شياطين فى لهجة شرق ووسط ليبيا
اليا : بمعنى اذا كلمة قديمة اكثر استخدامها فى الشعر الشعبي الان , واحينا تنطق لا
قرقع الصادى : قرقع بمعنى اصدر اصواتا وهى فصيحة الاصل منها قرقعة السلاح
الصادى: من مسيمات الطبل لانه يحدث صدى , لان اجدادنا عادة كانوا يضعون الطبول عند
الوديان حتى تحدث صدى قوي
الخاطر: وهو الضيف فى اللهجة البدوية فى ليبيا جمعها خطار وقد وجدتها فى اللهجة العراقية كذلك !!.
الحظر : الحضر لاننا ننطق حرف الضاد ظاء
ابوادى : بوادى بالفصحى وهى جمع البدو ......فنحن لا نقول بدو بل بوادي
نشد : بمعنى سأل وهى فصيحة
عامرين النادي : جملة تدلل على غاية الكرم والجود ..... فيقولون فلانا عامر نادي ... واكيد ان ناديه ممتلى بالناس لانه كريم وعكسها فلانا خارب نادي ........ وعجبت لكلمة نادى الفصحى عندنا
اعتذر مرة اخرى لك اخى المغيضي ..
وهذا الرد لك ولاخ فهد الهميعي
يا صاحبي الكلمات الرقيقة
ولكل من رحب بي وسوف يرحب بي

اكرر شكرى لكما مع اعتذاري فى تقصيري