من الشعر الصحراوي لعبدالله بن كريو شاعرمدينة الاغواط

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
بسم الله اللرحمن الرحيم:
هذه قصيدة للشاعر الجزائري عبد الله بن كريو من الشعر البدوي الصحراوي ومعلوم ان الجزائر تزخر باوزان ومقامات للشعر يصعب حصرها وهذه اللقصيده كتبت بلهجة الوسط واللتي تعد من اقرب اللهجات للغة العربية حسب بعض المستشرقين الفرنسيين وقد حاولت جهدي ان افسر بعض الكلمات اللتي اعتقدت انها قد لا تفهم من غير الجزائري او اللذي يحاول ان يعود بها لاصل الكلمة العربيه كي يفهم معناها
ولست بالمتخصص في هذا الشان انما اردت التعريف ببعض الموروث العربي الجزائري فاتمنى ان تنال اعجابكم مع تحيات خالد بن زيمة .


•لاتقنط يا خاطري ساعف لقـــــــــدار....واتماهل لمصايب الدهر الفــــــا ني
•ما دامت شدة على من في لعســــــار....واللي صابر فوًت الدنيا هــــــــــــاني
•الدنيا من شاوها اللعقاب امــــــــــرار....تتقلب باقدار أمر الفوقــــــــــــــاني (شاوها اللعقاب) بدايتها ونهايتها شأوها والعاقبه الفوقاني الله
•ابكي ياعيني على ما بي صــــــــــــــــــار....نوحي عني بالبكا طول ازمـــــــاني
•ما طاوعني خاطري خالف لشـــــوار....لا بى ينسى طلعة البدر عصـــــاني (لابى) أبى رفض
اتحايا جرحا كتمتو عني ثــــــــــــار....بعد ان كنت سنين عنو متغـــــــــاني (متغاني ) متسلي
•يا سابغة الدوروالعين ولشفــــــــــــار....غرامك يا زينة القد قضـــــــــــــاني (قضاني ) اتمني اجهز علي
•طبيب زماني كي مس زنودي حــــار....اسكت ساعة من ازمان و نبــــــاني (-طبيب عندما مس زنودي احتار سكت ثم ناباني أنبأني )
•سلتك بالله قالي ثماش افكـــــــــــــــار.... تهدس بيهم في ضميرك دخـــــلاني (ثماش هل ثمة افكار^^تهدس بيهم يجولون في فكرك داخليا)
•التجريب يبين علايم لضـــــــــــــرار....كيما سلتك راه علمــــــــــــي وراني
•يا حكيم دريت بحقايق لخبــــــــــار....راك طلعت على همومي واحزاني
•يا حكيم ان جيتني لهموم كبــــــــــار.... عاجز عن توصيفهم كل لســــاني
•نحكيلك منهم مسايل باختصـــــــــار....وانت قيس امثال عنهم واهدانـــــي (اهداني^اتركني)
•يا حكيم انحس تحت ضلوعي نــــار....مزيلف بها ضميري واكنـــــاني (انحس^أحس)(مزيلف^مكتوي^واكناني^ومكنوني
•انوح نوح الحمام على لوكـــــــــــار....وانسي ناس المحاين بامحانـــي
•يا حكيم القلب دار جناح وطــــــــار....ويخفق وسط الفريسة عيــًــاني (دارجناح^صارله جناح)(الفريسه^الجسد)(عياني^اتعبني)
•يا حكيم انسيت ناسي واللي جـــــار....واتفكرت خيال ولفي كي جـــاني (ولفي^إلفي)(جاني^جاءني)
•ما لي شفقة ع البكا بدموع غــــزار....فوق خدودي عين تجري وســـواني (سواني#مفردها سانية^ساقيه ميزابه)
•يا حكيم الليل عني عاد نهــــــــــار....ما نسهاشي فيه غمضة باعيـــاني (مانسهاشي^لااسهو^بعياني^بعيوني
•نومي شارد بيه لسقام ولكــــــــــدار....سوًل من لي احباب وجيــــــراني (لسقام^الأسقام^لكدار6التكدير)
•فيك انحدث يا طبيبي باللي صـــار....هذا حالي كون لي في عــــــــواني(من معاونيَ)
•يا خوتي هذا الطبيب من الشطـــار....صاحب سياسة منجم يونــــــــاني (منجم^مقتدر)
•ظهًر لي بعض الدسايس من لسرار....وارماهالي داخلةوسط امعـــــاني (ورماها لي)
•استر حالي ما بداهش للحظــــــــار....كلمني بكلام مرموز مقــــــــــاني (مابدهاش^لم يبدها للحضور)
•قال اضرارك واعصة فيها لخطـار....واطليبك هو طبيبك حقــــــــــاني (واعصة^عصية%وطليبك^مطلوبك حقاني^الحقيقي
•أنا بي حب قصافة لعـــمــــــــــــار....خبالة غزلي اللي كان امقـــــــاني (خبًالة غزلي^خبًلت الغزل الصوف كنايه عن خبال الفكر
•يا ولفي ما فاد في حبك عقـــــــــار....خان الطالب وخانت كتبو ثــــــــاني (ولفي^إلفي0لم يفد)(الطالب^الذي0يصتع0الحروز)(ثاني^كذلك)
•لو شفتو يا عامتي فيا ما صـــــــار....ودخلتو غمرات هولي وهــــواني
•يغيظكم ما صار لي وتقولو عــــار....لاه انواسي هاكذايا من جفــــــاني (يغيظكم^يحزنكم)(لاه^ليه^علىإيه)(انوسي^اصلها اواسي^اعامل)
•يا عذابت خاطري حبك مــــــــا دار.....صابحني قبل الصلوات خــــــذاني (مادار^ماصنع0فيا)
•حرك لي بمحالو جاني غـــــــوار.....ماهو طالب مال رايد الفتـــــــــاني (بمحالو^بمحاله0وسائله)(الفتاني^الإفتان)
•اعجاجو فوق المقاسم دار ستــار.....ضايقني من كل جهة زاقـــــــــــاني (عجاجه0المقاسم^قطع الأراضي)(دار^صنع)(زاقاني^حاصرني0فأنا0أزقي=اصرخ)
•مركب حربات مثفونة باسحـــار......وفراسينو للبلاجات تعــــــــــــــاني (مثفونة^مشحونة0وقت0سحر0وفرسانه0للشواطىء0تعني0تقصد)
•اسلاحو نعت البرق يلوح اشــرار.....حربو فايق كي حروب العثمــــاني (سلاحه0نعت البرق0يلوح0شررا0حربه0فائقة مثل حرب الجيش العثماني)
•اعلى الومية دار سبــــــع ادوار.......احليل اللي راه مثلي وسطــــــــاني (بمجردإمائة0عمل0سبعة0دورات0معذور من كان مثلي في الوسط)
•لاه انبارز في الغرام بلا نعـــار......لا خل نفعني ولا مال افــــــــــــــداني (لماذا0ابارز0في0لغرام0بلا معين)
•فنى صبري راحت جنودي كسار....راني رنديت السلاح وبـــــــــــرداني (فني0صبري0ورات0جنودي0مكسرة0اني وضعت السلاح واستسلمت)
•اعلـيا يا0 محنتي ما اعتاه نهــــــار....يصغى لي فيه الحجرمن تحـــــــــزاني
•ناس الجود يسلكو مطلوب الثار......انايا في حرمتك فك الجــــــــــــــاني (يسلكو^ينقذون)(0
•سيافك يا زينة الوشمة جبــــــار......ما تدمع لو عين قلبو نصــــــــــــراني
•وثقني في وثق الذل و لحقــــــــار......بالعفة ناديت لوما نبـــــــــــــــــــــاني (لحقار^الاحتقار0العسف)( لوما ناباني^لم ينابيني
•وداني مملوك عبد بلا تحـــــرار......واطبعني بالنارعلى القلب كـــــــواني
•قلع بي في البحرواسع تيــــــــار......في المحيط اللي امهول خــــــــــلاني (قلع6إنطلق)(امهول^متهول0خلاًني^تركني)
•بحر غرامك هلكو ريح التفكـــار......اتقوى موجو اعـــــــــــــــلي واداني (هلكو0اصلها^هلًكه0بمعنى0هيجه)(اداني^اخذني)
•ما سهرو بخيال اصبيحة لفجــــار......ما دركوش غرامهاعين الجــاني (خيالها0كم0يسهر0شبيهة0صبح الفجر)(لم يدركوا غرامها0عين الجاني
•اللي عدى حمًة المحنة صبــــًــار.......ما يعلم باهوال جرحو بـــــراني (براني^اجنبي)0000
•امديسني حب قصافة لعمـــــــــار.......اذا تهت مع المقاسم مقـــــــواني (امديسني0اديس^اسهو)(قصًافة6قصًارة0الاعمار)(المقاسم ^الاراضي0مقواني^معذور)
•راني عدت غريب عن ناسـي دوار.....بين الخو والخال راني بــــــراني (براني^غريب0اجنبي)
• بلا كتبة جالبتني يا ستــــــــًــــار........لا تبخيرة ولا عزيمة روحـــاني
• يا قلبي شربتني من كل امــــــرار.......واش ايطفي لوعتك يا تشطـــــاني (تشطان^الحرقه0اللواعج)
• سبحان اللي كاتبةعني باسطـــــار.......فوق اجبيني حطهم بالسريـــــــاني (سبحن0من0كتب 0فوق0جبيني0اسطرا0بالسريانيه0=كنايه عن المكتوب)
• يا بركة عيسى الشاعر المختــــار.......واللي عمر كوردان التجــــــاني (يطلب0بركة0الاولياء0والصالحين)
• ما نقطع لياس فالايام طـــــــــوار.......نرجى وقت ان فاتني يستنـــاني (لا0اقطع باليأس^لا0افقد0الامل)(يستأناني^ينتظرني)
• هنتيني وعلاه ياسابغ لشفــــــــار........ما في النسبة ذميم ولا دانـــــــي (علاه^لماذا)(لانسبي0ذميم0ولادنيء
• أغواطي نسبي قديم بلا تفخـــــار........وجدودي هما الساس التحتــاني (من0مدينة0الاغواط)(الساس^الأساس0التحتي0نسب عريق)
• الناس يظنو عليا ظن خيــــــــــار........غير انت ناقصة من ميــــزاني (غير^إلا)0000000
• يا بركة من طوع الصيد الزهـــار........بن عودة ورفاقتو والجيلانــــي (الصيد^كنايةعن0الاسد)0يطلب بركة الاولياء
• واللي كان نهار ياتوهم زيـــــًـــار.........مولى مليانة و سيد البركـــاني
• والصُلاح اللي مراكز في لقطـــار.........رجال الدالة وويس القرانـــــي
• ردو قلبي للوطى يخطي لوعـــــار.........نتهنى من ذا المحاين بركــاني (رودو0قلبي0الى0الوطى=الارض0المستويه)(لوعار^من الوعوره0بركاني^يكفيني)
• عبد الله بيه الغرام نظم لشعـــــــــار.........ع المجحودةما ما نسميها عاني (المجحوده^من0جحد0فهو يجحدها عاني أي عن قصد من عنى
• اذانصبر خاطري ما هنا ني

00:

الشاعر عبد الله بن كريو هو عبد الله بن القاضي الحاج محمد بن الطاهر ولقب عائلته ( التخي) اشتهر بلقب بن كريو ولد سنة 1871 بالأغواط التي أحبها كثيرا حيث قال:
أغواطي في نسبتي قديم بلا تفخار......وجدودي حطوا الساس التحتاني
وله معشوقة أحبها أشد الحب كما كان لكل شاعر محبوبة خلدها في شعره وهي ( فاطنة الزعنونبة ) نفي إلى مدينة المنيعة ربما بسبب تشببه بمحبوبته وهناك لم يقدروه حق قدره
فهجاهم هجاء مرا .
كان شخصية مثقفة ومتعلمة واشتغل موظفا ككاتب لدى الباش لأغا
يعد من أشهر شعراء الملحون الجزائري أطلقت عليه صقر الشعر الملحون
توفي في 21 من أكتوبر 1921 عاش 52 سنة وهي قليلة بجانب شعره حياته

\4

قصيدة جميلة

صح لسان الشاعر

وشكرا اخي الشنعبي على النقل والاختيار الموفق

تقديري