أثر إليوت في الشعر العربي الحديث

أثر إليوت في الشعر العربي الحديث
المقدمة
الحمد لله ربّ العالمين والصلاة والسلام على نبيه الأمين، محمد عليه أفضل الصلاة والتسليم، وبعد:
فقد تأثر العالم العربيّ في مطلع العصر الحديث، بالتيّارات الفكريّة التي نشأت في العالم الأوروبيّ، وهبت رياح التغيير؛ لتطال مختلف جوانب الحياة، ومنها الأدب العربيّ عامة، والشعر خاصة.
وتمثّل هذا التأثير في الشكل العام للقصيدة العربيّة؛ إذ تحلّل بعض الشعراء من ربقة القافية، ومن قوالب الوزن الشعريّ، التي سيطرت على الشعر العربيّ منذ العصر الجاهليّ، وحدث تجديد في المعجم الشعرّ الموروث، وظهرت لغة شعريّة جديدة، تبدو في ظاهرها أكثر قربًا للغة العصر، غير أنّها عصيّة في بنائها على غير الشعراء المتمرسين، ولا نغالي إذا وصفنا هذه اللغة في أسلوبها بـ(السهل الممتنع).
ولم يكن المضمون بمنأى عن هذا التأثير الذي غزا شكل القصيدة العربيّة؛ فقد تأثرت الرُّؤى الشعريّة بالتيارات الفكريّة الغربيّة، وسيطرت عليه الرّمزيّة، ووظّفت فيه الأسطورة، وتمحورت الصورة الشعرّية حول هذه الأسطورة وتلك الرّمزيّة، وقد كان لذلك أثر كبير في فهم هذا الشعر وقراءته وتحليله. ولا يخفى أن هذه التيارات الحديثة قد اصطدمت بالمنهجيّات الموروثة، ولاقت مقاومة عنيفة من الاتجاه المحافظ، الذي وجّه التهم المختلفة لمن تبنوا هذه التيارات ووظّفوها في شعرهم.
وقد أفدت في هذه الدراسة من دراسات مختلفة لأساتذة كبار تناولوا قضايا التأثير، أبرزها: "الأرض اليباب" و"أنشودة المطر": معالم بارزة في طريق الحداثة، لأستاذي الفاضل نايف العجلوني، وإليوت وأثره على عبد الصبور والسياب، لمحمد شاهين، وحوار مع قضايا الشعر المعاصر لسعد دعبيس، وقراءة في أنشودة المطر، لعلي الشرع.
وواجهت هذه الدراسة بعض الصعوبات، منها تعدد جوانب التأثير، وتشابه بعض هذه الجوانب عند كل من لويس عوض، و بدر شاكر السياب، وصلاح عبد الصبور. وقد استطعت التغلب عليها بالاستعانة ببعض البحوث والدراسات، التي حاولت أن توضح جوانب التأثير المختلفة.
وقد لاقت هذه الحداثة هوى في نفوس عدد من الشعراء العرب الذين ترسّموا خطى أعلامها كعوض، والسيّاب، وعبد الصبور، وغيرهم. واقتصر بحثي هذا على دراسة أثر واحد من أعلام الشعر الغربيّ في شعرائنا، هو"ت. س. إليوت". وعرضت لثلاثة نماذج ممن تأثروا به؛ هم: عوض، والسياب، وعبد الصبور. فجاء البحث في مقدمة وأربعة أقسام وخاتمة.
عرضت في المقدمة لموضوع البحث، وإلى الدراسات التي سبقت دراستي هذه، كما عرضت لأبرز الصعوبات التي واجهت البحث.
وجاء القسم الأول بعنوان: عوامل تأثير"إليوت" في الشعر العربي الحديث، بحثت فيه عن هذه العوامل، وأثرها في شعر الشعراء الثلاثة.
وتناول القسم الثاني: تجربة إليوت الشعريّة، وأثرها في شعر لويس عوض. فعرضت فيه هذا التأثر، ومثلت بنماذج شعريّة تدعم ذلك.
كما تناول القسم الثالث: تجربة إليوت الشعريّة وأثرها في شعر السياب، ناقشت فيه تأثر السياب في بعض قصائده بإليوت وشعره.
وفي القسم الرابع: تحدثت عن تجربة إليوت الشعرية وأثرها في شعر صلاح عبد الصبور، فعرضت فيه التأثر، ومثلت بنماذج شعريّة تكشف عن هذا التأثر. ثم ختمت البحث بخاتمة بيّنت فيها أهم النتائج، التي توصل إليها البحث.
الخاتمة
بعد دراستي لأثر إليوت في حركة رواد الشعر العربي، توصلت إلى مجموعة من النتائج والاستنتاجات، لعلّ أبرزها:

• أهم المؤثرات الثقافية التي أثرت في شعر رواد الشعر الحديث، شعر إليوت، وآراؤه الفلسفيّة ومضمونه، الذي يقوم على إيمانه بتصدع المجتمعات الحديثة، وبعث القديم في إطار جديد.
• تأثر الشعراء الرواد بمنهجيّة إليوت الشعريّة في البناء الفنيّ للقصيدة العربية المعاصرة.
• إنّ المحدثين من الشعراء العرب قد سحرهم إليوت بأفكاره الريادية التي طابقت ما في نفوسهم من هوى وأفكار، وكأن إليوت أصبح الناطق باسم الحداثة عندهم، وقد جذبهم إليه بشكل خاص مقالته الشهيرة "إليوت والموهبة الفردية"، التي يدعو فيها إلى الاهتمام بالموروث، وتجديده.
• تأثر عوض بإليوت في المضمون والرؤية الشعرية، حيث خلص إلى أن إليوت شاعر حزين ومتشائم. غير أنه يرى أن تشاؤمه كان في البداية ممزوجًا بشيء من الميل إلى الدعابة والسخرية، وحزنه كان خاليًا من المرارة.
• أفاد السياب من فكرة الانبعاث والتجدد، التي استوحاها في قصيدة إليوت "الأرض الخراب"، توظيف أساطير الخصوبة؛ لبعث وبناء العالم الذي يحلم به فـي أشعاره، وبلوغ قمة نضوجـه فـي ذلك فـي مجموعتـه، التي تضم أعظم أشعاره " أنشودة المطر ".
• تأثر عبد الصبور بكثير من أعمال إليوت كما هو في مسرحيته الشعرية "مأساة الحلاج"، التي استلهم فكرتها من مسرحية إليوت "جريمة قتل في الكاتدرائية"، من حيث المضمون والبناء المسرحيّ.
وفي النهاية، يوصي الباحث بضرورة إفراد دراسة مستقلة، تتناول جوانب التأثر في الرؤية الشعرية خاصة بين إليوت ولويس عوض لقلة الدراسات، التي تناولت هذا الموضوع.

الدكتور سليم السلمي .
هذا البحث في طريقه إلى النشر بإحدى المجلات العلمية المحكمة. وهذه مقدمة البحث وخاتمته فقط

'طرح رااااائع ...
جزيت الفردوس الاعلى من الجنه

ويعطيك ربي العافيه

ولاعدمنا جديدك

شكرا شيهانة، على ردودك المتميزة، التي تأصل لأدبيتك المتفردة